“Chúng tôi bước vào trong cửa hàng, tôi lôi hết tiền xu để lên quầy và nói với bà hàng hoa rằng tôi muốn một bó hoa thật là to cho mẹ tôi, nhưng không phải hoa thu hải đường, bởi vì hoa đó thì nhà tôi có hàng đống và chẳng phải mất công đi mua ở chỗ khác làm gì. "Bọn cháu muốn những thứ thật tốt", thằng Alceste nói và nó đi ra gí mũi vào những bông hoa ở trong tủ kính để ngửi xem chúng có tốt không.”
“Điều phiền hà bây giờ là tôi lại phải về nhà tôi. Tôi bắt đầu vừa bước đi vừa chú ý không dẫm lên những đường vạch trên mặt đá lát, cũng dễ thôi bởi vì tôi không hề đi nhanh. Bố thì tôi biết sẽ nói với tôi những gì rồi. Bố sẽ nói với tôi rằng bố luôn luôn đứng đầu lớp và rằng bố của bố đã rất tự hào về bố và rằng bố đã lĩnh ở trường hàng đống bằng khen và huy chương và rằng bố rất muốn chìa ra cho tôi xem, nhưng chẳng may bố đã bị mất hết trong lần chuyển nhà khi bố lấy vợ.”
“Chúng tôi đi xuống phòng khách và tôi hỏi mẹ xem chúng tôi có thể ra ngoài vườn chơi không và mẹ nói rằng ngoài trời quá lạnh, nhưng Louisette đã lại chớp mi mắt và nó nói rằng nó muốn ngắm hoa đẹp. Thế là mẹ tôi nói rằng nó là một cục cưng kháu khỉnh và mẹ nói chúng tôi phải mặc ấm vào khi ra ngoài. Tôi cần phải học mới được, cái món chớp mi này, có vẻ hiệu nghiệm kinh khủng!”
“Chiều nay, trong lúc đi đến trường, tôi gặp Alceste cái thằng lại nói với tôi: "Hay là mình không đến trường?" Tôi nói với nó rằng không đến trường thì không hay đâu, rằng cô giáo sẽ không hài lòng, rằng bố tôi sẽ bảo tôi rằng cần phải học tập nếu người ta muốn thăng tiến trong đời và làm phi công, rằng điều đó sẽ làm mẹ tôi lo lắng và rằng nói dối là điều không tốt. Alceste trả lời tôi rằng chiều hôm nay chúng tôi học số học đấy, thế là tôi nói "thôi được" và chúng tôi không đi đến trường nữa.”
“Tôi lên phòng tôi để lấy những thứ tôi cần để bỏ nhà ra đi. Tôi lấy cái cặp của tôi và tôi bỏ vào trong đó cái ô tô nhỏ màu đỏ mà cô Eulogie đã cho tôi, cái đầu máy của cái tàu hỏa nhỏ vặn dây cót, với một toa hàng hóa, toa duy nhất còn lại, những toa khác đều đã vỡ cả, và một miếng sô cô la mà tôi giữ lại từ bữa quà chiều. Tôi lấy ống tiết kiệm, ai mà biết được, tôi có thể cần phải dùng đến tiền, và tôi ra đi.”
Thông tin tác giả
René Goscinny: “Tôi sinh ngày 14 tháng Tám năm 1926 tại Paris và tôi bắt đầu lớn ngay sau đó. Hôm sau là 15 tháng Tám, ngày lễ, và chúng tôi không đi chơi."
Năm Goscinny hai tuổi, gia đình ông di cư sang Argentina, nơi ông theo học trường Pháp tại Buenos Aires suốt thời đi học: “Trong lớp, tôi đích thực là một tên hề. Và vì tôi dẫu sao cũng học được nên không bị đuổi học." Nhưng chính New York là nơi ông bắt đầu sự nghiệp của mình. Trở về Pháp vào đầu những năm 1950, ông cho ra đời một loạt nhân vật đã trở thành huyền thoại. Cùng với Jean-Jacques Sempé, Goscinny tưởng tượng ra những cuộc phiêu lưu của nhóc Nicolas, sáng tạo nên thứ ngôn ngữ trẻ con sẽ trở nên trứ danh của cậu học trò tinh nghịch ấy. Rồi cùng với Albert Uderzo, Goscinny khai sinh ra Astérix. Được dịch ra 107 thứ tiếng, những cuộc phiêu lưu của Astérix nằm trong danh sách những tác phẩm được đọc nhiều nhất trên toàn thế giới. Là một tác giả có sức viết dồi dào, Goscinny còn là cha đẻ của nhiều nhân vật nổi tiếng khác như chàng cao bồi Lucky Luke (cùng Morris), gã tể tướng để tiện Iznogoud (cùng Tabary), hay các nhân vật trong xe ri Dingodos-siers (cùng Gotlib)... Ngoài ra, ông từng là chủ biên tờ Pilote, tạo nên cuộc cách mạng cho truyện tranh, nâng thể loại này lên hàng “Nghệ thuật thứ 9”. Ông cũng là một nhà làm phim với nhiều kiệt tác trong lĩnh vực hoạt hình. Ông đã được truy tặng giải thưởng César thành tựu trọn đời cho gia tài các tác phẩm điện ảnh của mình. Ngày 5 tháng Mười một năm 1977, René Goscinny đột ngột mất ở tuổi 51 và được an táng tại nghĩa trang Château, Nice.
Jean-Jacques Sempé : “Hồi nhỏ, quậy phá là trò giải trí duy nhất của tôi."
Sempé sinh ngày 17 tháng Tám năm 1932 tại Bordeaux. Vốn học hành không tốt cho lắm, lại hay quậy phá, Sempé bị đuổi học khi đang học cấp hai và phải kiếm sống từ rất sớm: làm giúp việc cho cửa hiệu bán rượu vang, làm hướng dẫn ở các trại hè, phụ việc văn phòng. Năm mười tám tuổi, ông tòng quân trước tuổi quy định và lên Paris. Ông từng ăn chực nằm chờ ở rất nhiều tòa báo và năm 1951, ông đã bán được bức tranh đầu tiên cho tờ Tây Nam. Cuộc gặp gỡ với Goscinny chính là điểm khởi đầu cho sự nghiệp “minh họa báo” chói sáng của ông. Với nhóc Nicolas, ông đã sáng tạo nên một bộ sưu tập chân dung về lũ nhóc tinh nghịch in đậm trong trí tưởng tượng của biết bao thế hệ. Song song với các cuộc phiêu lưu của cậu học sinh lém lỉnh ấy, ông cộng tác với tờ Paris Match và nhiều tạp chí khác. Ông đã phát hành khoảng 30 album tranh riêng và bằng tài năng quan sát gắn liền với khiếu biếm họa xuất chúng, Sempé đã trở thành một trong những nhà minh họa vĩ đại nhất nước Pháp trong suốt hơn 60 năm qua. Jean-Jacques Sempé mất ngày 11 tháng Tám năm 2022 ở tuổi 89 và được an táng tại nghĩa trang Montparnasse, Paris.