Đây là một công trình kỷ niệm 1000 năm Thăng Long - Hà Nội (1010-2010).
Văn khắc là bộ phận rất quý của văn hiến ngàn năm Thăng Long. Hơn 1000 văn bia của Trung tâm Thăng Long xưa (Ba Đình, Đống Đa, Hai Bà Trưng, Hoàn Kiếm) chứa đựng biết bao tài liệu, biết bao hồn phách... của nền văn minh "Thăng Long" rực rỡ, lâu đời, đáng tự hào! Trong hơn 1000 văn bia nội thành (còn nếu kể cả văn chuông, câu đối hoành phi... thì con số lên đến hơn 10.000), các soạn giả chọn dịch, chú thích 123 văn bia, văn chuông (minh văn), biểu gỗ... thể hiện cái độc đáo và đa dạng của người Hà Nội. Tất cả đều là những "chuyện hay việc lạ" của Thăng Long - Hà Nội yêu quý.
Dịch văn bia, chú văn bia - một thể loại văn kinh điển khó nhất của Hán học, là một việc làm đòi hỏi kiến thức nhiều mặt và rất nhiều sự nhẫn nại, kiên trì. Các dịch giả đã hết sức cố gắng, hy vọng mang lại cho bạn đọc một công trình có giá trị.