Huyền Thoại Và Truyền Thuyết Chăm
Những tác phẩm được công bố trong sách này, chúng tôi tiếp cận, chọn lọc từ nhiều nguồn tư liệu khác nhau: Bộ sưu tập văn bản Chăm của G. Moussay (trước 1975), EFEO (2005 - 2008) và những văn bản do chúng tôi sưu tầm ở các làng Chăm Ninh Thuận - Bình Thuận ( 1995 2016) bao gồm cả văn bản giấy (tapuk bi-ar ) và văn bản lá buông (agal bạc). Những tác phẩm này chúng tôi lưu giữ dưới nhiều dạng khác nhau như photocopy, scan, hoặc chụp ảnh lưu giữ bằng đĩa DVD và USB.
Hầu hết các văn bản sưu tầm, chúng tôi đã tiến hành đọc, chuyển chữ Chăm từ văn bản gốc vào máy vi tính, sau đó nghiên cứu, phân loại, phiên âm và dịch ra tiếng Việt, và cuối cùng là xuất bản thành sách để giới thiệu đến độc giả nhằm bảo tồn và phát huy di sản văn hóa Chăm. Cuốn sách Lễ hội của người Chăm (2004, 2014), Lịch pháp của người Chăm (2016), Truyện cổ dân gian Chăm, Huyền thoại và truyền thuyết Chăm (2017) là sản phẩm ra đời từ Chương trình nghiên cứu, sưu tầm văn bản Chăm của chúng tôi.
- Trích Lời Nói Đầu