Cuốn "Đường An Đan Loan Phạm Gia Thế Phả" này của Phạm Đình Hổ được dịch giả Trần Thị Kim Anh - nguyên cán bộ Việt Hán Nôm - nghiên cứu, khảo luận và dịch thuật. Ngoài nội dung cuốn phả, dịch giả còn phụ dịch thêm phần viết của Phạm Đình Hổ về người vợ đã mất của mình và cuộc diện kiến giữa ông và vua Minh Mệnh tại Thăng Long vào năm 1821. Ở phần phụ dịch này, ngoài những sử liệu có giá trị, bạn đọc còn có thể được tiếp cận với nhiều tư liệu để hiểu sâu sắc thêm về con người và cuộc đời tác giả nổi tiếng này.
Đường An Nam Loan Gia Thế Phả là một cuốn phả nhưng được Pham Đình Hổ viết theo lối viết khảo cứu nên đậm đặc chất sử liệu, có thể nói đây là một tài liệu nghiên cứu có giá trị về lịch sử, địa lý, phong tục tập quán, diên cách của một số địa phương, về tổ chức làng xã, ruộng đất, hương ẩm, về gia đình truyền thống Nho giáo và đặc biệt là tổ chức giáo dục và thi cử bởi đây là gia phả của một dòng họ thi thư. Hy vọng trong lần xuất bản này, tác phẩm sẽ nhận được sự hoan nghênh của bạn đọc.