Thiết thực tham gia các hoạt động kỉ niệm 45 năm thiết lập quan hệ ngoại giao và kỉ niệm 5 năm quan hệ đối tác chiến lược Việt Nam - Pháp, đồng thời chào mừng Hội thảo khoa học quốc tế Giao lưu văn hoá Việt - Pháp: Thành tựu và triển vọng sẽ diễn ra tại Trường Đại học Sư phạm Hà Nội (16 - 17/4/2018), Nhà xuất bản Đại học Sư phạm trân trọng giới thiệu ấn bản Việt Nam. Một lịch sử chuyển giao văn hoá. Cuốn sách được dịch và xuất bản từ nguyên bản tiếng Pháp tác phẩm Le Vietnam. Une histoire de transferts culturels (Nhà xuất bản Demopolis, Paris, 2015) do Hoai Huong Aubert-Nguyen và Michel Espagne chủ biên.
Cuốn sách bao gồm 21 bài tham luận được chọn lọc từ các tham luận tại Hội thảo Chuyển giao văn hoá: Pháp - Việt/Âu - Á đã diễn ra tại Trường Sư phạm Cao cấp Paris (ENS) và Thư viện Quốc gia Pháp (BnF) từ ngày 04 đến ngày 06/6/2014. Các bài tham luận được chọn lọc trong sách này được sắp xếp vào năm phần:
- Phần một: Lí thuyết và lịch sử
- Phần hai: Lịch sử tư tưởng
- Phần ba: Xây dựng tri thức
- Phần bốn: Văn học và nghệ thuật
- Phần năm: Các tủ sách Việt Nam ở Thư viện Quốc gia Pháp