Nghiên cứu về quan hệ Thanh - Việt cũng là một mắt xích trong quan hệ Trung - Việt vì là quan hệ của ảnh hưởng của hoàn cảnh chính trị nên đề tài nghiên cứu này dường như có xu thế biên duyên hóa. Trong khi giới học thuật liên tục xuất bản các loại sử liệu tập như: Trung Nhật quan hệ sử liệu, Trung Lưu quan hệ sử liệu, Cận đại Trung Hàn quan hệ sử tư liệu vựng biên, Trung Nga quan hệ sử liệu, Thanh quí Trung Nhật Hàn quan hệ sử liệu..., không chỉ nghiên cứu về các quan hệ mà còn đi xa hơn để thúc đẩy các động hưởng nghiên cứu, Trung Việt quan hệ sử liệu vẫn còn là một khoảng trống, do đó biên soạn về đề tài này càng sớm càng tốt là điều cần thiết.
Quan Hệ Việt Nam - Trung Hoa Dưới Triều Thanh, do TS. Nguyễn Duy Chính (Hoa Kỳ) dịch từ luận án Tiến sĩ Thanh Việt quan hệ nghiên cứu - Dĩ mậu dịch dữ biên vụ vi thám thảo trung tâm (1644-1885) của Lại Tông Thành, hiện là Phó Giáo sư thỉnh giảng tại Đại học Chương Hóa ở Đài Loan. Luận án này được thực hiện trong giai đoạn 2004 - 2006, do GS. Trang Cát Phát (Academia Sinica) bảo trợ và được bảo vệ tại Đại học Sư phạm Quốc gia Đài Loan (NTNU) vào năm 2006.
Trích dẫn sách Quan Hệ Việt Nam - Trung Hoa Dưới Triều Thanh (Bìa Cứng)
“Sự lên xuống của các triều đại ít nhiều ảnh hưởng đến quan hệ giữa nước ta và Trung Hoa, nhưng trong hệ thống trật tự thiên hạ của phương Đông, những tương tác vẫn tiếp tục được thể hiện như định lệ hàng ngàn năm không có gì thay đổi. Hầu như cả Trung Hoa lẫn Việt Nam đều không bên nào muốn đề cập khó khăn riêng của mình mà vẫn giả vờ coi như chỉ là vấn nạn nhất thời không dáng lý dén. Tác phẩm Quan hệ Việt Nam - Trung Hoa dưới triều Thanh, 1644 - 1885, của Lại Tông Thành là một công trình qui mô nghiên cứu cụ thể trong liên hệ tông phiên, một mặt trên thực tế lịch sử môi răng của hai nước liền kề, mặt khác những va chạm không thể tránh khỏi trong quyền lợi thương mại, đất đai vùng biên giới. Tác giả cũng nghiên cứu rất kỹ về những tương trợ trên biển, dưới đất khi có thiên tai, loạn lạc”. - Nguyễn Duy Chính (dịch giả)