Biến Thể - Những Huyền Thoại Hy-La Chọn Lọc Và Kể Lại

Giới thiệu sách Biến Thể - Những Huyền Thoại Hy-La Chọn Lọc Và Kể Lại

Biến Thể - Những Huyền Thoại Hy-La Chọn Lọc Và Kể Lại

"Biến thể của Ovide là một trong những tác phẩm có ảnh hưởng nhất trong văn học phương Tây, từng tạo niềm cảm hứng sáng tạo cho các nghệ sĩ tạo hình, các nhà văn, từ Titan, Shakespeare...cho đến Salman Rushie." - (The metamorphoses, bản dịch mới của Rolfe Humphries, Indiana University Press, 2018)

"Trong tình hình dịch thuật ở Việt Nam, bản dịch Biến Thể đầy đủ của Quế Sơn giúp người đọc lần đầu đến với Ovide một niềm vui mới, hiểu biết mới và tình yêu mới. Giảng dạy và học tập văn học nước ngoài, nhất là ở đại học, có cơ duyên quen biết với một thiên tài tuyệt vời xa cách hơn hai thiên niên kỷ bất ngờ có thể đi giữa chúng ta, ấm áp thân tình với nụ cười bất tuyệt. Cực kỳ tài tình, Ovid diễn tả những nghịch lý lạ lùng nhất trong tâm hồn con người khi họ rơi vào những tình huống bi đát (...) cho thấy những chân dung đa dạng vô cùng khi con người cố vượt lên vận mệnh, Xoay mình giữa hai bản năng trọng yếu: Chết và Yêu (ThanatoS và Eros). Ovide, có thể gọi chàng là nhà thơ của tình yêu hay nhà thơ của nhà thơ?" - (Trích lời giới thiệu Huyền thoại thơ Ouid của Nhật Chiêu)

OVIDE (Tên La-tinh: Publius Oridius Naso, tiếng Anh: Ovid)

Là nhà thơ La Mã danh tiếng (sinh năm 43 trước Công nguyên ở Sulmona, Ý, chết năm 17 ở Tomis nay là Constanta, Romania). Ông đã viết khoảng 11 tác phẩm nhưng Metamorphoseon (Biến thế), xuất bản vào năm 8 ở Roma, thì được xem là kiệt tác vượt thời gian.

Ovide sống nhiều năm ở Roma, vào lúc Đế chế La Mã ra đời, và chính Hoàng đế đầu tiên của Đế chế rộng lớn này, Auguste, đã đích thân ra lệnh lưu đày ông, vào năm 8, đến hải cảng Tomis xa xôi ở Biển Đen, theo lời đồn là vì Auguste cho rằng tập thơ As Amatoria (Nghệ thuật yêu đương) của Ovide có hại đến chính sách “cải cách đạo đức” của mình. Tại Tomis ông đã Sống trong cô đơn và buồn khổ gần 10 năm, cho đến khi qua đời vào năm 17, không thể quay lại Roma một lần nào, dù Auguste đã chết ba năm trước đó.