Pierre Huard, Maurice Durand

Pierre Huard (1901-1983): Sinh năm 1901 tại Bastia, Pierre Huard học y khoa tại Trường Y tế Hải quân ở Bordeaux, làm bác sĩ quân y và bác sĩ giải phẫu ở Trung Đông (Syria), sau đó ông trở về Marseille làm giảng viên, rồi trở thành giáo sư. Năm 1933, Pierre Huard sang làm việc tại Đông Dương và gắn bó với Việt Nam trong suốt 20 năm. Tại Hà Nội, ông làm Trưởng khu giải phẫu Bệnh viện Lanessan (nay là Bệnh viện Trung ương Quân đội 108). Ngoài ra, ông còn tham gia giảng dạy và là hiệu trưởng Trường Y khoa Đông Dương (1947-1954). Giáo sư Pierre Huard là thành viên của Viện Viễn Đông Bác cổ Pháp, viết nhiều công trình nghiên cứu về Việt Nam, tác phẩm Tri thức văn hóa cổ truyền Việt Nam (mà ông là đồng tác giả với giáo sư Maurice Durand) là cuốn sách dẫn nhập quan trọng về nền văn hóa Việt Nam truyền thống.

Maurice Durand (1914-1966): Sinh năm 1914 ở Hà Nội, Maurice Durand là con trai của một nhà Hán học người Pháp và mẹ ông là người Việt quê gốc ở Kiến An. Ông là một trong những nhà nghiên cứu song ngữ hiếm hoi của Viện Viễn Đông Bác cổ sở hữu hai nguồn văn hóa Pháp, Việt và có mối liên hệ mật thiết với chữ Hán. Maurice Durand vừa là nhà sử học, ngữ văn học, nhà phê bình văn học và nhà phân tích mỹ thuật. Ông đã để lại nhiều công trình nghiên cứu tầm cỡ như Điện thần và nghi thức hầu đồng Việt Nam, Nhập môn văn học Việt Nam, Tri thức văn hóa cổ truyền Việt Nam, Lịch sử thời Tây Sơn, Thế giới của Truyện Nôm… và nhiều công trình dịch, hàng trăm bài viết và một số lượng bản thảo đồ sộ chưa từng được xuất bản.