Tiếng Việt Giàu Đẹp - Tầm Nguyên Từ Điển

Giới thiệu sách Tiếng Việt Giàu Đẹp - Tầm Nguyên Từ Điển

Tầm Nguyên nghĩa là mỗi chữ, mỗi điển tích, tác giả đều tìm đến tận gốc, lấy thi văn cổ mà dẫn chứng để độc giả hiểu một cách tường tận và thấu đáo hơn. Mỗi từ ngữ đều gắn với câu chuyện về lịch sử và văn hóa. Lối trình bày ngắn gọn súc tích và hấp dẫn.

Ví dụ từ cậu ấm thì Ấm nghĩa chính là bóng cây. Ngày xưa con cái các quan thường nhờ công trạng của tổ phụ mà được làm quan. Do đó, ngày nay dù lệ tập ấm không còn, người ta vẫn quen gọi các con quan là cậu ấm.Từ Ả Đào có từ thời vua Trần Nhân Tôn nguyên nghĩa là con gái hát tuồng Bàn Đào sau biến nghĩa thành con hát.

Trích dẫn sách Tiếng Việt Giàu Đẹp - Tầm Nguyên Từ Điển

Hằng ngày trong khi nói, viết, nhiều lúc chúng ta ngừng lại suy-nghĩ về căn-nguyên những chữ, những nghĩa ta nghi-ngờ, và không hiểu rõ.

Không thể bằng lòng những sự tương-tự lờ-mở và những điều giải-thích miễn-cưỡng, chúng tôi dành mỗi ngày vài giờ sưu-tầm tài-liệu, kê-cứu ngữ-nguyên và lịch-sử những danh-từ và thành-ngữ Việt-Hán, sau mấy năm trời, gom góp lại xếp theo thứ-tự A B C thành một bộ từ-điển nhỏ đặt tên là “Tâm Nguyên Từ-Điển” bản ý giúp cho sự hiểu biết hằng ngày của mình và đem in để đánh dấu một cuộc kẻ-cứu văn-học.

... bộ từ-điển này, dù là kết-quả của mấy năm trời tìm-tòi nghiên-cứu, cũng chưa thể nào hoàn-toàn và đầy-đủ được. Nó chỉ ở trong phạm vi sự hiểu biết và giới-hạn cuộc kê-cứu của một người.

Chúng tôi còn chờ những điều chỉ-giáo của các bực cao-minh để bổ-túc cho cuốn từ-điển này vậy.

Hanoi ngày 1er tháng Septembre 1941
LÊ-VĂN-HÒE